1 00:00:05,772 --> 00:00:07,841 Sebelumnya pada Itu Akan Mati... 2 00:00:07,874 --> 00:00:11,144 Tidak semua orang Yudea merasa nyaman dengan gagasan ratu mereka 3 00:00:11,177 --> 00:00:12,712 melebarkan kakinya untuk saudaramu. 4 00:00:12,746 --> 00:00:16,116 Saya yakin saudaramu Domitianus juga demikian bertanggung jawab atas keterlambatan gandum. 5 00:00:16,149 --> 00:00:17,584 Dan kerusuhan pangan. 6 00:00:17,617 --> 00:00:19,849 - Apakah kamu punya bukti? - Seorang navigator di salah satu kapal gandum 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,588 sedang diantar di sini saat kita berbicara. 8 00:00:21,621 --> 00:00:23,423 Saatnya sudah tiba. 9 00:00:23,456 --> 00:00:24,391 Kami membunuh saudaraku. 10 00:00:24,424 --> 00:00:25,864 Siapa di antara itu Bisakah kita membeli Praetorian? 11 00:00:25,892 --> 00:00:31,331 Sepuluh juta sesterce dalam bentuk emas, dua beberapa hari dari sekarang, di sini, di tempat ini. 12 00:00:31,364 --> 00:00:34,167 Scorpio, aku akan menghadapinya dia di trek, 13 00:00:34,200 --> 00:00:35,735 dan aku akan mengalahkannya. 14 00:01:08,301 --> 00:01:10,103 Kita perlu berbicara. 15 00:01:11,504 --> 00:01:12,572 Tinggalkan kami. 16 00:01:16,242 --> 00:01:18,611 Manilius menuntut 10 juta sesterce. 17 00:01:18,645 --> 00:01:21,581 Ya. Setelah aku menjadi kaisar, Saya bisa membayarnya sebanyak itu. 18 00:01:22,682 --> 00:01:23,817 Atau aku akan membunuhnya. 19 00:01:23,850 --> 00:01:25,885 Dia menginginkannya sekarang, sebelumnya. 20 00:01:25,919 --> 00:01:27,220 Itu tidak mungkin. 21 00:01:27,253 --> 00:01:29,556 Tanpa kemenangan kita, tidak mungkin. 22 00:01:32,926 --> 00:01:35,362 Yang lebih buruk lagi, Leto bertemu dengan Titus 23 00:01:35,395 --> 00:01:38,231 dan ditata, dengan mengejutkan akurasi, apa yang telah saya lakukan. 24 00:01:38,264 --> 00:01:41,501 - Titus tahu? - Ya dan tidak. 25 00:01:41,534 --> 00:01:44,604 Dia tidak tahu harus kepada siapa percayalah, aku atau Leto. 26 00:01:49,242 --> 00:01:52,278 - Sepuluh juta? - Mungkin ada jalan. 27 00:01:52,545 --> 00:01:53,613 Sebuah taruhan. 28 00:01:53,646 --> 00:01:57,851 Kami mempertaruhkan segalanya bertaruh bulat, hari ini. 29 00:01:57,884 --> 00:01:59,753 Scorpio untuk mengambil memimpin pada lap ketujuh. 30 00:01:59,786 --> 00:02:02,655 - Aku akan memastikan hal itu terjadi. - Jangan terlalu ambil pusing. 31 00:02:02,689 --> 00:02:04,257 Hanya itu yang kami punya. 32 00:02:05,992 --> 00:02:08,762 Jika kami menang, kami akan mendapatkannya cukup untuk membayar Manilius 33 00:02:08,795 --> 00:02:11,698 dan sebanyak itu Pengawal Praetorian sesuai kebutuhan kita. 34 00:02:12,165 --> 00:02:15,168 Ya ya. Mari kita lakukan. 35 00:02:35,655 --> 00:02:36,656 Saudaraku, 36 00:02:37,590 --> 00:02:38,925 kamu tampak gelisah. 37 00:02:38,958 --> 00:02:41,561 Tidak, hanya berpikir. 38 00:02:41,594 --> 00:02:42,962 Sebanyak yang saya senangi dalam semua ini, 39 00:02:42,996 --> 00:02:45,231 dalam dua hari kami buka amfiteater kami, 40 00:02:45,265 --> 00:02:47,534 dan tempat ini kalah sesuatu yang ajaib. 41 00:02:47,567 --> 00:02:48,702 Itu memang benar. 42 00:02:48,735 --> 00:02:51,905 Tapi seperti yang Anda tunjukkan, itu juga melonggarkan cengkeramannya 43 00:02:51,938 --> 00:02:53,807 para bangsawan miliki atas kota kita. 44 00:02:53,840 --> 00:02:56,376 - Baiklah. - Itu kata-katamu. 45 00:02:57,877 --> 00:02:59,379 Aku tahu. 46 00:03:12,425 --> 00:03:16,496 Elia. Mari kita bicarakan hal ini. 47 00:03:26,039 --> 00:03:28,475 Kami sedang membuat yang sangat taruhan putaran besar. 48 00:03:28,508 --> 00:03:29,909 Sebarkan ke papan lainnya, 49 00:03:29,943 --> 00:03:32,012 tapi tetap diam saja kami tidak mengurangi peluang kami. 50 00:03:32,045 --> 00:03:35,782 Anda mengatakan "kita"? Apakah itu berarti aku punya sebagiannya? 51 00:03:36,883 --> 00:03:38,785 Wujudkan ini, dan kamu mendapat sepersepuluh. 52 00:03:40,387 --> 00:03:42,489 Scorpio akan mengambil alih memimpin di urutan ketujuh. 53 00:03:42,522 --> 00:03:44,524 Saya harus pergi dan memastikan itulah yang akan terjadi, 54 00:03:44,557 --> 00:03:46,593 dan dapatkan yang terakhir perhiasan dan perbuatannya. 55 00:03:46,626 --> 00:03:49,796 Mempertaruhkan segalanya dalam satu balapan itu berisiko. 56 00:03:50,163 --> 00:03:51,664 Tidak ada pilihan lain. 57 00:03:52,932 --> 00:03:54,434 Hidup atau mati. 58 00:03:54,901 --> 00:03:56,569 Semua atau tidak sama sekali. 59 00:04:03,677 --> 00:04:05,412 Itu adalah Scorpio. 60 00:04:07,814 --> 00:04:10,316 Aku butuh sesuatu darimu. 61 00:04:10,350 --> 00:04:13,319 Semua orang menginginkannya sesuatu dari Scorpio. 62 00:04:13,353 --> 00:04:16,056 Aku menyerahkan semuanya Aku punya urusanmu hari ini. 63 00:04:16,089 --> 00:04:17,657 - Semuanya. - Hah. 64 00:04:17,691 --> 00:04:20,060 Tentu saja, Scorpio akan menang, tapi... 65 00:04:20,093 --> 00:04:22,562 Itu diharapkan. Itu kemungkinannya tidak akan terlalu bagus. 66 00:04:22,595 --> 00:04:24,064 Sia-sia. 67 00:04:24,097 --> 00:04:25,365 Kemana saja kamu? 68 00:04:25,398 --> 00:04:27,934 Peluang Anda untuk menang tidak sebaik dulu. 69 00:04:27,967 --> 00:04:30,437 - Kami bertaruh bulat. - Perbaikan bulat? 70 00:04:31,504 --> 00:04:33,807 Sedekat ini dengan balapan? Tidak. 71 00:04:33,840 --> 00:04:35,342 Tidak, itu tidak mungkin. 72 00:04:35,375 --> 00:04:38,345 Terlalu sulit untuk mengaturnya. Terlalu banyak driver untuk dibawa agar terlihat nyata. 73 00:04:38,378 --> 00:04:40,113 Saya tidak peduli! 74 00:04:40,146 --> 00:04:43,550 Aku ingin kamu mengambilnya memimpin pada ketujuh. 75 00:04:43,583 --> 00:04:45,585 Tahan dan menangkan. 76 00:04:46,720 --> 00:04:48,455 Apa bagianku? 77 00:04:52,125 --> 00:04:53,560 Hidupmu. 78 00:04:54,394 --> 00:04:58,598 Tanpa ini, milik Domitianus mati, dan kita juga. 79 00:04:58,631 --> 00:04:59,699 Mengerti? 80 00:06:53,246 --> 00:06:55,715 Pergi ke taruhan lainnya kedai minuman dan mempertaruhkan semuanya. 81 00:06:55,749 --> 00:06:58,885 Emas, perbuatanku properti, semuanya. 82 00:06:58,918 --> 00:07:00,487 Di mana Anda menyembunyikan omong kosong itu? 83 00:07:01,121 --> 00:07:03,656 - Apa kamu yakin? - Tangkap mereka. 84 00:07:15,301 --> 00:07:19,539 Di Numidia, macan tutul menyeret mangsanya naik ke pepohonan. 85 00:07:19,572 --> 00:07:23,710 Tempat yang lebih tinggi lebih baik karena menyembunyikan sesuatu yang berharga. 86 00:07:25,178 --> 00:07:26,579 Pergi. 87 00:07:26,946 --> 00:07:28,581 Saya butuh bantuan. 88 00:07:28,615 --> 00:07:30,950 Rufus, kemarilah. 89 00:07:30,984 --> 00:07:32,919 Ambil ini, dan ikuti aku. 90 00:07:44,030 --> 00:07:48,068 Tempat yang lebih tinggi lebih baik karena menyembunyikan sesuatu yang berharga. 91 00:08:07,754 --> 00:08:12,258 - Xenon meninggal. - Ya, sebuah tragedi. 92 00:08:12,292 --> 00:08:16,062 Jadi saya berpikir, “Mengapa tidak pergi dengan Emas?" 93 00:08:17,263 --> 00:08:18,832 Keputusan yang bagus. 94 00:08:22,602 --> 00:08:23,903 Oto, di sana. 95 00:08:28,174 --> 00:08:29,876 Fonsoa ada di balapan pertama? 96 00:08:29,909 --> 00:08:31,044 Ya, benar. 97 00:08:36,182 --> 00:08:39,853 Sekarang tahukah Anda, sedikit saudara laki-laki? Daya tariknya adalah ini. 98 00:08:39,886 --> 00:08:40,854 Ayo. 99 00:08:40,887 --> 00:08:43,923 Anda harus merasakan apa yang memikat Aku dan Andria melakukan ini., 100 00:08:56,369 --> 00:08:59,606 Warga Roma, 101 00:08:59,639 --> 00:09:05,311 Saya persembahkan untuk Anda balapan pertama hari ini! 102 00:09:48,221 --> 00:09:52,859 Pilion! Siap! 103 00:10:18,051 --> 00:10:19,185 Hai! 104 00:10:25,091 --> 00:10:27,894 Hai! 105 00:10:42,742 --> 00:10:46,246 Hei, Otho, apakah kamu mau beberapa makanan? Apakah kamu lapar? 106 00:11:23,049 --> 00:11:25,085 Pindahkan! Berlari! 107 00:11:25,118 --> 00:11:29,155 Buka. Elia, tolong. Tolong buka. 108 00:11:30,256 --> 00:11:31,358 Pindah. 109 00:11:41,501 --> 00:11:43,803 TIDAK! Fonso! 110 00:11:46,940 --> 00:11:48,775 Fonso! 111 00:12:00,253 --> 00:12:01,454 Oto, ayo. 112 00:12:19,406 --> 00:12:20,907 Hubungi dokter. Buru-buru. 113 00:12:22,409 --> 00:12:23,910 Kaki. 114 00:13:18,231 --> 00:13:20,333 Jangan menyerah. Silakan. 115 00:13:20,367 --> 00:13:21,901 Semuanya akan baik-baik saja. 116 00:13:23,903 --> 00:13:25,572 Tolong, tetaplah bersamaku. 117 00:13:30,276 --> 00:13:31,311 Elia. 118 00:13:44,924 --> 00:13:47,027 Apakah kamu ingat kapan kakiku patah? 119 00:13:47,994 --> 00:13:51,131 Tentu saja. Hal yang bodoh. 120 00:13:52,332 --> 00:13:54,234 Kamu membawaku pulang. 121 00:13:54,267 --> 00:13:56,169 Kakek, dia sudah pergi. 122 00:13:58,038 --> 00:14:01,374 Kamu memelukku sementara Andria mengatur kakiku. 123 00:14:01,408 --> 00:14:04,010 Kamu memelukku sepanjang malam lama sekali aku menangis. 124 00:14:07,414 --> 00:14:08,915 Pasti menyakitkan. 125 00:14:11,718 --> 00:14:13,153 Tidak seperti ini. 126 00:14:19,159 --> 00:14:21,094 Saya minta maaf. 127 00:14:37,377 --> 00:14:39,045 TIDAK! 128 00:14:40,213 --> 00:14:41,214 TIDAK! 129 00:14:42,382 --> 00:14:44,384 Tidak. 130 00:16:05,198 --> 00:16:07,600 Hei. Scorpio sudah mati. 131 00:16:18,645 --> 00:16:20,447 Scorpio sudah mati! 132 00:16:46,406 --> 00:16:49,342 Aku memerintahkan interniran Scorpus untuk berada di sini di spin. 133 00:16:50,276 --> 00:16:53,113 Saya akan menugaskan a patung besar untuknya, tapi... 134 00:16:54,781 --> 00:16:57,150 Aku akan mati sebelumnya Saya bisa melihatnya. 135 00:16:58,451 --> 00:16:59,719 Dia adalah temanku. 136 00:17:01,821 --> 00:17:03,590 Saya akan menugaskan patung itu. 137 00:17:04,057 --> 00:17:05,525 Kamu juga akan mati. 138 00:17:07,660 --> 00:17:10,230 Kami bertaruh, dan kami kalah. 139 00:17:11,664 --> 00:17:13,299 Sekarang, kita akan segera mati. 140 00:17:14,901 --> 00:17:16,569 Mungkin tidak secepat ini. 141 00:17:17,704 --> 00:17:20,473 Kami yakin, kami kalah, 142 00:17:21,675 --> 00:17:24,244 tapi saya menemukan kemenangan kami. 143 00:17:24,277 --> 00:17:26,479 Dan itu lebih dari cukup untuk menutupi Manilius. 144 00:17:27,480 --> 00:17:28,481 Apa? 145 00:17:29,315 --> 00:17:30,583 Bagaimana? 146 00:17:30,617 --> 00:17:31,618 Apakah itu penting? 147 00:17:32,152 --> 00:17:33,653 Tidak. 148 00:17:34,454 --> 00:17:36,690 Dan sekarang kita punya Bagian Scorpus juga. 149 00:17:37,657 --> 00:17:38,792 Saya rasa memang begitu. 150 00:17:57,377 --> 00:18:00,580 Pemandangan yang jauh lebih baik dari sini. 151 00:18:00,613 --> 00:18:03,783 Siapa sangka beberapa langkah akan membuat perbedaan besar? 152 00:18:03,817 --> 00:18:08,188 Pemandangan megah berdiri di sini sebagai milik Anda mitra dan bukan hanya klien. 153 00:18:08,221 --> 00:18:09,456 Ya ampun. 154 00:18:11,324 --> 00:18:12,826 Kita ambisius, bukan? 155 00:18:12,859 --> 00:18:14,227 Ya, benar. 156 00:18:14,260 --> 00:18:16,730 Dan Anda, bahkan bukan seorang Patrician. 157 00:18:18,965 --> 00:18:21,668 Jangan terlalu yakin tentang itu. 158 00:18:21,701 --> 00:18:25,739 Jika iya, itu lebih baik bagiku untuk menjadikanmu sebagai pelayanku. 159 00:18:32,879 --> 00:18:34,280 Permisi. 160 00:18:35,982 --> 00:18:37,751 Aku harus mengucapkan selamat tinggal. 161 00:18:58,571 --> 00:18:59,706 Semuanya keluar. 162 00:19:17,290 --> 00:19:19,359 Sayang sekali kamu akan ketinggalan semua kesenangan sekarang. 163 00:19:23,663 --> 00:19:25,799 Jumlahnya tidak akan sebanyak itu tertawa tanpamu. 164 00:19:37,677 --> 00:19:41,715 Kecepatan melintasi Sungai Styx ke kenikmatan Elysium yang direndam anggur... 165 00:19:43,416 --> 00:19:48,588 kamu luar biasa, bajingan mabuk. 166 00:20:59,726 --> 00:21:03,029 Kalau bukan karena kemarahanku, ya tidak akan ada kuburan untuk digali. 167 00:21:03,063 --> 00:21:04,497 Salahkan Takdir. 168 00:21:04,964 --> 00:21:06,599 Bukan dirimu sendiri. 169 00:21:58,151 --> 00:21:59,919 Salena, aku harus datang. 170 00:21:59,953 --> 00:22:02,422 Tragedi yang mengerikan. 171 00:22:02,455 --> 00:22:05,625 Tolong, izinkan saya menebus kesalahannya. 172 00:22:21,141 --> 00:22:22,575 Tidurlah. 173 00:22:26,613 --> 00:22:28,181 Aku minta maaf atas sentuhanku. 174 00:22:28,214 --> 00:22:30,083 Maukah Anda membiarkan saya memulainya lagi? 175 00:22:30,116 --> 00:22:32,018 Katakan apa yang harus kamu katakan, lalu pergi. 176 00:22:32,052 --> 00:22:36,022 Tanpa kewajiban, saya meminta itu Anda bertemu dengan pengacara saya. 177 00:22:36,056 --> 00:22:40,460 Dia yakin Anda punya alasan kuat untuk itu dapatkan kembali sahammu di Fraksi Biru. 178 00:22:42,896 --> 00:22:44,130 Berlangsung. 179 00:22:44,164 --> 00:22:46,833 Anda sudah punya tiga anak-anak, saya yakin. 180 00:22:46,866 --> 00:22:47,801 Hanya Otho yang hidup. 181 00:22:47,834 --> 00:22:49,465 Dua lainnya sangat muda, ketika mereka... 182 00:22:49,469 --> 00:22:51,905 Kemudian jus trium liberorum berlaku. 183 00:22:52,839 --> 00:22:55,875 Ketika seorang wanita telah mempunyai tiga anak-anak, dia bebas 184 00:22:55,909 --> 00:22:57,777 dari perwalian dari suaminya. 185 00:22:57,811 --> 00:23:00,980 - Arti? - Apa milikmu adalah milikmu. 186 00:23:01,014 --> 00:23:03,216 Saham itu milikmu, bukan milik suamimu. 187 00:23:03,249 --> 00:23:04,384 Dia mencurinya darimu, 188 00:23:04,417 --> 00:23:07,454 dan penjualannya kepada Konsul Marsus tidak valid. 189 00:23:07,487 --> 00:23:08,722 Ini tidak dapat dibuktikan. 190 00:23:08,755 --> 00:23:10,123 Hal ini sudah terbukti. 191 00:23:10,156 --> 00:23:12,092 Itu hanya perlu diperdebatkan di pengadilan. 192 00:23:12,125 --> 00:23:15,762 Mahal, tapi proses yang bisa dilakukan. 193 00:23:18,498 --> 00:23:20,633 Seberapa cepat kita bisa bertemu dengan advokat Anda? 194 00:23:36,282 --> 00:23:39,185 Taruhan bodoh, dan Anda kalah. 195 00:23:39,219 --> 00:23:40,587 Aku kehilangan satu, 196 00:23:40,987 --> 00:23:42,655 dan memenangkan yang lain. 197 00:23:42,689 --> 00:23:45,725 Kami menguburkan orang mati dan terus maju. 198 00:23:47,560 --> 00:23:48,828 Tuliskan ini untukku. 199 00:23:48,862 --> 00:23:50,764 Kedua gulungan itu akan sama. 200 00:23:54,701 --> 00:23:56,002 Bisakah aku mempercayaimu? 201 00:23:57,971 --> 00:23:59,839 Ya dan tidak. 202 00:23:59,873 --> 00:24:01,941 Ini tidak ada hubungannya lakukan dengan anak-anakmu. 203 00:24:08,114 --> 00:24:09,949 Bagus. Sekarang tulislah. 204 00:24:23,096 --> 00:24:25,865 - Hitunglah. - Semua beres? 205 00:24:25,899 --> 00:24:27,634 Titus akan mati dalam tidurnya. 206 00:24:27,667 --> 00:24:30,103 - Dan Porto? - Dia akan mati tak lama kemudian. 207 00:24:30,136 --> 00:24:32,839 Bersamaan dengan itu Praetorian setia padanya. 208 00:24:32,872 --> 00:24:36,609 Saya memiliki orang-orang di Ostia yang memantau kedatangan navigator. 209 00:24:36,643 --> 00:24:39,212 Apa pun yang Anda lakukan, lakukan dengan cepat. 210 00:24:42,115 --> 00:24:43,750 Sebagai bagian dari kesepakatan, 211 00:24:44,384 --> 00:24:46,820 Saya sudah menulis pengakuan ganda. 212 00:24:47,821 --> 00:24:51,691 Jika salah satu dari kita berkhianat yang lain, kita berdua mati. 213 00:24:51,725 --> 00:24:53,159 Dan Domitianus bersama kami. 214 00:24:54,527 --> 00:24:58,565 Dua perkamen sederhana juga satu cukup untuk melihat kita terbunuh, 215 00:24:58,598 --> 00:25:00,700 salah satu saja sudah cukup untuk membuat kita tetap hidup. 216 00:25:03,870 --> 00:25:06,006 Tergantung siapa yang memegangnya. 217 00:25:33,967 --> 00:25:35,368 Sudah selesai. 218 00:25:35,402 --> 00:25:37,037 Dan sekarang, sebagai selama kamu hidup, 219 00:25:37,070 --> 00:25:40,140 kamu punya pedang menggantung di atas kepalamu. 220 00:25:40,173 --> 00:25:43,109 - Seperti orang Yunani yang legendaris itu. - Damocles? 221 00:25:45,979 --> 00:25:47,013 Ikuti saya. 222 00:25:49,082 --> 00:25:52,252 Kita semua hidup dengan pedang tergantung di atas kepala kita, Cala. 223 00:25:53,219 --> 00:25:54,988 Hanya saja aku mengetahuinya. 224 00:26:01,728 --> 00:26:02,996 Dorong ke sini. 225 00:26:20,146 --> 00:26:21,748 Kamu gila. 226 00:26:23,283 --> 00:26:25,051 Anda juga terlibat dalam hal ini sekarang. 227 00:26:26,686 --> 00:26:29,022 Lalu kami berdua marah. 228 00:26:43,303 --> 00:26:45,005 Tolong, aku mohon padamu. 229 00:26:45,038 --> 00:26:47,140 saya punya hal penting informasi untuk kaisar. 230 00:26:47,173 --> 00:26:49,409 Dia akan membayarmu lebih banyak dari yang dapat Anda bayangkan 231 00:26:49,442 --> 00:26:51,044 ketika dia mendengar apa Saya harus mengatakannya. 232 00:27:02,422 --> 00:27:05,191 Dan apa sebenarnya yang Anda lakukan ingin memberitahu saudaraku? 233 00:27:07,794 --> 00:27:09,796 Tolong, aku mohon padamu, sayangku. 234 00:27:10,930 --> 00:27:12,932 Lalu kenapa kamu tidak memohon padaku? 235 00:27:19,839 --> 00:27:22,142 Demi semua dewa, 236 00:27:22,175 --> 00:27:26,713 Aku menyesali apa yang telah kulakukan, dan aku tidak akan pernah melakukannya lagi. 237 00:27:26,746 --> 00:27:28,181 Saya tidak akan pernah membicarakannya. 238 00:27:31,217 --> 00:27:32,218 Tidak. 239 00:27:33,286 --> 00:27:34,454 Anda tidak akan melakukannya. 240 00:27:34,487 --> 00:27:36,356 Anda sudah tahu terlalu banyak. 241 00:27:36,389 --> 00:27:39,192 Aku tidak bisa membiarkanmu tumpah rahasia untuk saudaraku. 242 00:27:39,225 --> 00:27:41,261 Tidak, tolong, jangan. Jangan! 243 00:28:23,003 --> 00:28:25,038 - Berhenti. - Turun. 244 00:28:29,476 --> 00:28:31,111 Itu berita buruk. 245 00:28:31,144 --> 00:28:33,313 Domitianus membeli Pengawal Praetorian. 246 00:28:34,581 --> 00:28:36,916 Dia adalah pemilik sebagian dari Fraksi Emas. 247 00:28:36,950 --> 00:28:39,019 Di situlah dia berada mendapatkan semua uangnya. 248 00:28:39,986 --> 00:28:41,554 Katakan padaku kamu punya bukti. 249 00:28:41,588 --> 00:28:45,325 - Hanya apa yang kudengar. - Lalu siapa yang tahu pasti? 250 00:28:46,493 --> 00:28:48,094 Cala menjalankan bukunya. 251 00:28:48,128 --> 00:28:52,065 Saya yakin putri bungsunya ada di dalam rumah Konsul Marsus sebagai budak. 252 00:28:53,299 --> 00:28:54,300 Ya. 253 00:29:00,473 --> 00:29:01,474 Ke atas. 254 00:29:29,069 --> 00:29:31,104 Aku di sini untuk menemui majikanmu. 255 00:29:37,911 --> 00:29:39,212 Yang Mulia. 256 00:29:42,215 --> 00:29:44,984 Kita punya musuh yang sama, Antonia. 257 00:29:45,018 --> 00:29:47,220 Dan siapakah itu? 258 00:29:47,253 --> 00:29:49,522 Anda tahu betul baiklah siapa itu. 259 00:30:47,547 --> 00:30:52,552 Anda dipanggil oleh Antonia Cornelia, istri Konsul Marsus. 260 00:30:52,585 --> 00:30:53,586 Aku? 261 00:30:55,388 --> 00:30:56,656 Untuk apa? 262 00:30:56,690 --> 00:30:58,358 Nyonya Antonia ingin berbicara denganmu 263 00:30:58,391 --> 00:31:01,594 tentang putrimu Jula, siapa yang menjadi budak di rumahnya. 264 00:31:30,090 --> 00:31:32,492 Ingat, jangan terlalu cepat. 265 00:31:32,525 --> 00:31:35,462 Biarkan orang banyak menunggunya sebelum Anda memberikannya kepada mereka. 266 00:31:37,664 --> 00:31:40,467 Saya pikir Anda mungkin pernah mengalaminya akhirnya menemukan panggilanmu. 267 00:31:40,934 --> 00:31:43,570 Olahraga darah, pemain sandiwara, 268 00:31:43,603 --> 00:31:45,105 itu cocok untukmu. 269 00:31:46,606 --> 00:31:48,575 Saya menghabiskan waktu cukup lama duduk di kursi paling jauh 270 00:31:48,608 --> 00:31:49,688 untuk mengetahui apa yang diinginkan massa. 271 00:32:17,537 --> 00:32:18,672 Nyonya-nyonya. 272 00:32:23,143 --> 00:32:25,712 Anda ingin berbicara dengan saya tentang putri saya? 273 00:32:27,547 --> 00:32:30,650 Apakah ada kemungkinan aku mungkin membeli kebebasannya? 274 00:32:30,684 --> 00:32:32,285 Kamu salah paham. 275 00:32:34,287 --> 00:32:37,057 - Ibu! Melepaskan! TIDAK! - Tinggalkan dia. Tinggalkan dia. 276 00:32:37,090 --> 00:32:38,692 Diam. 277 00:32:38,725 --> 00:32:42,395 Putri Anda telah memata-matai saya dan suami. 278 00:32:43,129 --> 00:32:45,331 Pelanggaran seperti itu memerlukan hukuman mati. 279 00:32:46,266 --> 00:32:49,035 Dan aku berada di dalam milikku hak dan kekuasaan untuk melakukannya 280 00:32:49,069 --> 00:32:50,537 dengan cara apa pun yang saya pilih. 281 00:32:53,206 --> 00:32:56,276 Anda bekerja untuk seorang pria, Tenax. 282 00:32:57,210 --> 00:32:59,179 Anda tinggal di rumahnya. 283 00:32:59,212 --> 00:33:02,315 Pria ini adalah kliennya dari Flavius Domitianus, 284 00:33:02,349 --> 00:33:04,250 saudara kaisar. 285 00:33:04,284 --> 00:33:07,220 Saya kira putri Anda melapor kepadanya, 286 00:33:07,520 --> 00:33:08,521 melalui kamu. 287 00:33:12,192 --> 00:33:17,464 Domitian dan Tenax bertanggung jawab penangkapan suami saya, Konsul Marsus. 288 00:33:20,500 --> 00:33:23,203 Tahukah Anda mereka sedang merencanakan kudeta 289 00:33:23,236 --> 00:33:25,338 melawan Kaisar Titus? 290 00:33:29,376 --> 00:33:30,810 Itulah yang saya pikirkan. 291 00:33:32,645 --> 00:33:35,682 Kita perlu buktinya pengkhianatan yang direncanakan. 292 00:33:37,384 --> 00:33:40,653 Hanya dengan kemauan itu kamu menyelamatkan putrimu. 293 00:33:44,791 --> 00:33:47,460 Keheningannya berbicara banyak. 294 00:33:47,494 --> 00:33:49,696 Jika ada bukti seperti itu, 295 00:33:49,729 --> 00:33:51,765 bagaimana aku bisa mengenalmu akan menepati janjimu 296 00:33:51,798 --> 00:33:54,734 dan tidak akan menyakiti putriku? 297 00:33:57,270 --> 00:34:02,575 Keluarga saya telah melengkapi Roma dengan konsul selama lebih dari 300 tahun. 298 00:34:03,276 --> 00:34:05,445 Saya tidak berbohong. 299 00:34:05,478 --> 00:34:07,747 Tapi saya mengerti kurangnya kepercayaan Anda. 300 00:34:09,549 --> 00:34:11,651 Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan, jangan, kumohon. 301 00:34:12,719 --> 00:34:15,121 Saya bisa memberikan buktinya kepada Anda. 302 00:34:15,155 --> 00:34:16,723 Tapi jangan sakiti dia. 303 00:34:16,756 --> 00:34:18,358 Terserah Anda sekarang. 304 00:34:18,391 --> 00:34:19,693 Anda punya waktu sampai tengah hari. 305 00:34:20,260 --> 00:34:23,697 Jika tidak, putrimu akan mati. 306 00:34:25,532 --> 00:34:26,766 Sekarang, pergilah. 307 00:35:17,550 --> 00:35:18,718 Dengar, 308 00:35:18,752 --> 00:35:22,355 orang-orang terhebat kota di bumi, 309 00:35:22,389 --> 00:35:24,424 biarkan permainan dimulai! 310 00:35:31,898 --> 00:35:32,966 Persiapkan dirimu, saudara. 311 00:35:32,999 --> 00:35:35,502 Anda akan memenangkannya pemujaan seluruh Roma. 312 00:36:43,370 --> 00:36:45,005 Saya selalu membayangkannya seperti ini. 313 00:36:45,038 --> 00:36:46,806 Begitu dekat sehingga Anda bisa melihatnya 314 00:36:47,741 --> 00:36:48,842 semuanya. 315 00:36:53,313 --> 00:36:55,415 - Siapkan burungnya. - Siapkan burungnya. 316 00:36:55,448 --> 00:36:57,617 - Siapkan burungnya. - Burung-burung. 317 00:37:15,001 --> 00:37:16,403 - Lepaskan mereka. - Lepaskan mereka. 318 00:37:16,436 --> 00:37:17,871 Lepaskan mereka. 319 00:37:42,629 --> 00:37:44,998 Anda sudah kalah dirimu sendiri, saudara. 320 00:37:45,031 --> 00:37:46,633 Ini adalah sesuatu yang istimewa. 321 00:39:00,840 --> 00:39:01,841 aura. 322 00:39:38,678 --> 00:39:41,581 Aura, apa ini? 323 00:39:41,614 --> 00:39:44,551 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Mohon maafkan saya. 324 00:39:44,584 --> 00:39:46,786 - Maafkan kamu untuk apa? - Untuk semuanya. 325 00:39:46,820 --> 00:39:48,788 Akulah alasanmu ada di sini, di arena ini, 326 00:39:48,822 --> 00:39:50,790 bahwa Jula adalah seorang budak, itu ibu kami ada di Roma. 327 00:39:50,824 --> 00:39:52,025 Akulah penyebab segalanya. 328 00:39:52,058 --> 00:39:54,894 - Kamu melindungi Jula. - Dan lihat apa yang membawa kita. 329 00:39:58,798 --> 00:40:00,967 Saya telah menjual diri saya kepada Ludus. 330 00:40:02,902 --> 00:40:05,805 Apakah kamu pikir kematianmu? akankah memudahkan kita? 331 00:40:07,107 --> 00:40:08,742 Mungkin bukan untukmu, 332 00:40:09,943 --> 00:40:11,211 tapi untukku. 333 00:40:13,179 --> 00:40:14,681 Kwame. 334 00:40:16,049 --> 00:40:17,917 - Datang. - Aura. 335 00:40:26,092 --> 00:40:29,029 - Tutup pintunya. - Adikmu? 336 00:40:32,799 --> 00:40:34,167 - Dan tarik. - Menarik. 337 00:40:34,200 --> 00:40:35,535 Menarik! 338 00:40:56,289 --> 00:40:59,926 Nica, gadisku, dengarkan baik-baik. 339 00:41:09,569 --> 00:41:11,838 Senator. 340 00:41:11,871 --> 00:41:16,109 Tenax, bebaskan kami. Anda akan keuntungan melebihi impian Anda. 341 00:41:16,142 --> 00:41:17,110 Konsul. 342 00:41:17,143 --> 00:41:19,245 Ini adalah kegilaan. kamu tahu dia akan membunuhmu juga. 343 00:41:19,279 --> 00:41:20,580 Kita semua akan mati! 344 00:41:20,613 --> 00:41:21,915 Diam! 345 00:41:38,798 --> 00:41:40,767 Tenax. 346 00:41:40,800 --> 00:41:42,535 Buka gerbangnya. 347 00:41:49,642 --> 00:41:51,044 Anda tidak bisa melakukan ini. 348 00:41:51,077 --> 00:41:52,112 Silakan! 349 00:41:52,345 --> 00:41:53,813 Tenax! 350 00:42:00,920 --> 00:42:03,156 Lihatlah Patrician itu bajingan. 351 00:42:04,824 --> 00:42:07,227 Jauh dari itu Aventine sekarang? 352 00:42:11,798 --> 00:42:16,736 Temui Sobek, itu Dewa buaya Mesir 353 00:42:16,770 --> 00:42:19,205 dari kegelapan perairan Sungai Nil. 354 00:42:19,739 --> 00:42:22,609 Setan akhirat. 355 00:42:45,899 --> 00:42:48,068 Tetap di sini. Tunggu aku. 356 00:42:57,143 --> 00:43:00,213 - Apakah kamu membawanya? - Tangkap putriku. 357 00:43:00,246 --> 00:43:03,383 Kalau begitu, serahkan dia padaku kamu akan mendapatkan buktinya. 358 00:43:04,784 --> 00:43:06,086 Tangkap dia. 359 00:43:13,727 --> 00:43:15,295 - Ibu. - Diam. 360 00:43:17,764 --> 00:43:18,932 Nik. 361 00:43:39,853 --> 00:43:41,021 Bukti. 362 00:43:45,392 --> 00:43:46,860 Ke atas. Ke atas. 363 00:43:46,893 --> 00:43:49,662 Anda bebas. 364 00:44:00,106 --> 00:44:01,408 Berhenti. 365 00:44:01,441 --> 00:44:04,077 Apakah ini Jula, budak perempuan dari Rumah Konsul Marsus, 366 00:44:04,110 --> 00:44:06,079 saudara perempuan gladiator Kwame? 367 00:44:06,513 --> 00:44:08,314 Tentang apa ini? 368 00:44:08,348 --> 00:44:10,917 - Bawa dia. Dia sekarang menjadi milik Roma. - Tidak. Tidak, tidak, berhenti. 369 00:44:10,950 --> 00:44:13,453 Silakan. Tentang apa ini? 370 00:44:13,486 --> 00:44:16,690 - Ibu! Ibu! - Kemana kamu akan membawanya? Silakan! 371 00:44:24,497 --> 00:44:27,233 Ayo! 372 00:44:29,369 --> 00:44:30,904 - Sekarang. - Sekarang! 373 00:44:30,937 --> 00:44:33,106 Sekarang! 374 00:44:58,298 --> 00:45:01,501 Saat Seth dibunuh saudaranya Osiris, 375 00:45:01,534 --> 00:45:08,274 Isis mengirimkan Sobek yang perkasa untuk membalas dendam pada Seth. 376 00:45:09,409 --> 00:45:12,512 Akankah Sobek menunjukkan belas kasihan pada para pengkhianat? 377 00:45:13,446 --> 00:45:14,514 Atau... 378 00:45:16,049 --> 00:45:19,052 Akankah mereka membalas dendam? 379 00:45:20,553 --> 00:45:21,588 Apakah kita yakin akan hal ini? 380 00:45:21,621 --> 00:45:25,191 Bagaimanapun, dia adalah seorang konsul, dan mereka adalah senator. 381 00:45:25,225 --> 00:45:28,762 Semakin banyak alasan untuk memberi penghargaan pengkhianatan mereka di depan umum. 382 00:45:39,005 --> 00:45:40,273 Saya kira Anda benar. 383 00:45:56,956 --> 00:46:00,460 Tenax, salah satu anak buahmu telah menonton Ostia Harbour 384 00:46:00,493 --> 00:46:03,363 memberitahuku bahwa angin kencang bertiup membawa navigator tertentu 385 00:46:03,396 --> 00:46:05,598 ke Ostia lebih awal dari yang diharapkan. 386 00:46:05,632 --> 00:46:07,267 Dia akan tiba sore ini. 387 00:46:18,511 --> 00:46:19,879 Ayo! 388 00:46:21,581 --> 00:46:23,483 Awas! 389 00:46:46,973 --> 00:46:48,341 Bukankah itu anakmu? 390 00:46:50,910 --> 00:46:54,047 Selera Anda dalam hiburan tidak pernah tidak lagi membuatku terkejut, saudara. 391 00:46:54,080 --> 00:46:57,317 Beri jalan. Beri jalan untuk Nyonya Antonia. 392 00:47:02,055 --> 00:47:04,924 Kamu, berhenti. Tidak ada wanita yang diizinkan. 393 00:47:04,958 --> 00:47:06,326 Gerbang 22 untuk dek atas. 394 00:47:06,359 --> 00:47:10,063 Saya Antonia Civilius, istrinya dari Konsul Marsus. Menyingkir. 395 00:47:10,096 --> 00:47:12,032 - Kamu minggir. - Jangan sentuh aku! 396 00:47:12,065 --> 00:47:13,233 Keluar. 397 00:47:14,134 --> 00:47:16,403 Sekarang. 398 00:47:16,436 --> 00:47:17,871 Berlangsung. Kamu juga. 399 00:47:17,904 --> 00:47:22,108 Saya Berenice, ratu Yudea dan permaisuri Kaisar Titus. 400 00:47:22,142 --> 00:47:23,243 Saya meminta untuk berbicara dengannya. 401 00:47:23,276 --> 00:47:25,011 Ada apa hari ini? 402 00:47:25,045 --> 00:47:26,108 - Aku ratu... - Itu dia. 403 00:47:26,112 --> 00:47:28,915 Kami tidak akan mendapatkan yang lain kesempatan untuk membunuh pelacur ini. 404 00:47:28,948 --> 00:47:30,350 Sekarang, jangan kehilangan dia. 405 00:47:30,383 --> 00:47:33,186 Saya memiliki sesuatu yang terbaik pentingnya untuk diberikan kepada Kaisar Titus. 406 00:47:33,219 --> 00:47:35,288 Saya menuntut untuk berbicara dengannya! 407 00:47:35,321 --> 00:47:37,023 - Pelankan suaramu. - Lepaskan aku sekarang, 408 00:47:37,057 --> 00:47:38,992 atau aku akan melaporkanmu kepada kaisar. 409 00:47:39,025 --> 00:47:40,460 Dia akan mendengar hal ini. 410 00:47:40,493 --> 00:47:44,998 Anda akan dihargai karena memberikannya kepadanya atau dihukum jika tidak melakukannya. 411 00:47:45,031 --> 00:47:46,199 Apakah kamu tidak mengerti? 412 00:47:46,232 --> 00:47:48,234 Benar, berikan saja padaku. 413 00:47:48,268 --> 00:47:50,970 Berikan padaku apa yang kamu punya dan Aku sendiri yang akan membawanya kepadanya. 414 00:47:51,004 --> 00:47:52,706 Tidak. Dari tanganku ke tangannya. 415 00:47:52,739 --> 00:47:55,075 Entah itu, atau tidak sama sekali. 416 00:47:55,108 --> 00:47:57,077 Kalau begitu, tidak apa-apa. 417 00:47:57,110 --> 00:47:58,678 Dan kamu akan mati atas kekurangajaranmu. 418 00:48:00,747 --> 00:48:03,183 - Orang Romawi yang bodoh! - Pelacur barbar! 419 00:49:29,269 --> 00:49:31,037 Mana yang atas dek untuk wanita? 420 00:49:37,677 --> 00:49:39,512 Ambilkan dia minuman. 421 00:50:00,633 --> 00:50:03,403 Saya perlu berbicara dengan-Nya Yang Mulia Domitianus, ini mendesak. 422 00:50:08,241 --> 00:50:09,476 Kembali. 423 00:50:10,276 --> 00:50:12,178 Kembali. 424 00:50:18,651 --> 00:50:20,787 Tenax perlu berbicara dengan Anda. 425 00:50:30,397 --> 00:50:31,664 Sebentar, saudara. 426 00:50:31,698 --> 00:50:33,066 Ya, baiklah. 427 00:50:42,242 --> 00:50:43,576 Kita kehabisan waktu. 428 00:50:43,610 --> 00:50:46,880 Navigator tiba di Ostia sore ini. 429 00:50:46,913 --> 00:50:48,515 Jadi, ini sudah berakhir. 430 00:50:48,548 --> 00:50:50,316 Titus menang dan kita mati. 431 00:50:50,350 --> 00:50:51,785 Tidak. 432 00:50:51,818 --> 00:50:54,220 Tidak jika kita pindah rencana kita ke depan. 433 00:50:54,254 --> 00:50:56,256 Bunuh dia di sini dan sekarang. 434 00:50:56,289 --> 00:50:58,124 Apa? Apakah kamu marah? 435 00:50:58,158 --> 00:50:59,855 - Pilihan apa yang kita punya? - Kamu tidak bisa membunuhnya 436 00:50:59,859 --> 00:51:01,661 di depan seluruh Roma. 437 00:51:05,832 --> 00:51:09,436 Suruh Titus bangkit dari kursinya dan naik ke ruang depan. 438 00:51:09,903 --> 00:51:11,204 Saya akan melakukan sisanya. 439 00:51:11,237 --> 00:51:12,505 Bagaimana dengan pengawalnya? 440 00:51:12,539 --> 00:51:14,741 Begitu dia mati, mereka akan memandangmu. 441 00:51:14,774 --> 00:51:16,543 Kaisar baru mereka. 442 00:51:19,179 --> 00:51:22,549 Ambil alih kendali secepat Anda bisa menghentikan mereka membunuhku. 443 00:51:22,582 --> 00:51:25,318 Jika ini berjalan buruk, Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal itu. 444 00:51:25,352 --> 00:51:27,120 Tentu saja. Pergi. 445 00:51:46,873 --> 00:51:48,208 Kita perlu berbicara. 446 00:51:48,742 --> 00:51:49,743 Sendiri. 447 00:51:53,213 --> 00:51:54,481 Baiklah. 448 00:52:14,901 --> 00:52:16,236 Kaisar. 449 00:52:18,505 --> 00:52:21,341 Pelabuhan. Aku dan milikku Saudaraku, kami hanya... 450 00:52:21,374 --> 00:52:23,877 Ini adalah hal yang paling penting. 451 00:52:26,246 --> 00:52:27,313 Baiklah. 452 00:52:28,248 --> 00:52:29,549 Sebentar lagi, saudaraku. 453 00:52:58,845 --> 00:53:02,382 Armada gandum navigator ada di Ostia. 454 00:53:02,415 --> 00:53:04,551 Dia memiliki bukti log kapal. 455 00:53:08,955 --> 00:53:11,891 Buktinya itu saudaramu menunda pengiriman gandum. 456 00:53:22,002 --> 00:53:23,636 Bawa dia padaku. 457 00:53:23,670 --> 00:53:26,940 Saya pikir itu lebih aman kami pergi ke Ostia sendiri. 458 00:53:26,973 --> 00:53:28,942 Apakah kamu tidak percaya pada kamu laki-laki untuk membawanya ke sini? 459 00:53:28,975 --> 00:53:30,977 Saya tidak mempercayai siapa pun saat ini. 460 00:53:33,580 --> 00:53:36,816 Jadi itulah yang terjadi. Siapkan pendamping. 461 00:53:38,585 --> 00:53:39,949 Kuda segar untuk kaisar dan saya sendiri. 462 00:53:39,953 --> 00:53:41,988 Penjaga pribadi penuh terpasang dan siap. 463 00:53:45,025 --> 00:53:47,494 Aku tidak akan meninggalkan sisimu sampai hal ini terselesaikan. 464 00:53:47,527 --> 00:53:48,695 Hanya sedikit yang bisa kupercaya. 465 00:53:48,728 --> 00:53:50,864 Aku berterima kasih padamu, Porto. 466 00:53:52,465 --> 00:53:54,000 Aku akan menjagamu, Tuanku. 467 00:53:54,034 --> 00:53:55,301 Pergi. 468 00:53:57,070 --> 00:53:58,371 Pergi. 469 00:54:02,842 --> 00:54:04,611 Saudaraku, maksudmu? 470 00:54:06,413 --> 00:54:08,848 Saya hanya khawatir demi keselamatanmu, 471 00:54:09,582 --> 00:54:11,317 saudara laki-laki. 472 00:54:11,351 --> 00:54:14,954 Balas dendam, bagi mereka yang selaras dengan Konsul Marsus. 473 00:54:15,655 --> 00:54:18,625 Tapi sekarang komandanmu ada di sini, 474 00:54:19,626 --> 00:54:20,960 Saya yakin Anda akan aman. 475 00:54:21,761 --> 00:54:22,762 Ya. 476 00:54:32,472 --> 00:54:35,041 Titus! Titus!